Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:موفِّر الراو Taxfour
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
حسنٌ إذن، أرجوكم اعذرونا
سنغادر اليابان الليلة لكي نوقِّع العقد لأجل مباراة اللقب في المكسيك
انتظر يا روبرت
أريدُ البقاء في اليابان
ماذا؟
أريد خوض قِتالٍ واحدٍ إضافيّ قبل مغادرتي لليابان
!كارلوس..؟
...اسم خصمي هو
!جو يابوكي
:الحلقة العاشرة
الهديّة
...عشيّة عيد الميلاد
هل أنت مستيقظ يا كارلوس؟
لقد كان جِدال الليلة الماضية غير ضروريّ
لقد أتيت لعقد السلام
هيّا، أريدك أن تبتهجّ
سوف نُغادر اليابان اليوم مهما حصل
...كارلوس
أنا وأنت صديقين قديمين
!كارلوس
تموينات هاياشي
!أهلًا يا جو
!أهلًا يا نيشي
ما الذي تفعله هنا يا جو؟
لماذا أنت تصطاد في خندق؟
لأنه من المسليّ عدم معرفة ما سوف تصطاده
رأيت؟
ماذا؟ هل يبدو ذلك مملًّا بالنسبة لك؟
لقد اختفى كارلوس ريفيرا
ماذا؟
لقد اتصلت يوكو بمتجر هاياشي تسأل عمَّا إذا كانَ برفقتك
ماذا يفترض بذلك أن يعني؟ لمَ سيأتي لرؤيتي؟
لأنه يُعتقدُ بأن كارلوس قد بقيَ ،في اليابان لكي يتسنّى له قِتالك
بالرغم من أنه لديه مباراة لقب عالمٍ قادمة
هل ذلك صحيح؟
نيشي! اختفى كارلوس؟
أجل، الأشخاص الذين في نادي شيراكي يبحثون عنه بهلع
ذلك ليس جيّدًا
هل يملكون أيّ فكرة عن مكانه؟
...حسنٌ، الأمر وما فيه- شجاعٌ للغاية، صح يا ساتشي؟-
ما هو؟
ذلك الرجل المهمّ الفنزويليّ، بالطبع
لم يسبق وأن حصل هذا قبلًا
،يُحتمل أن تكون حصلت بيننا اختلافاتٌ في الآراء
،لكن لطالما كنّا قادرَين على حلّ الأمر منذ أن كانَ طفلًا
تلك هي الطريقة التي أخرجنا نفسينا فيها من الأحياء الفقيرة التي تعجُّ بالقُمامة والكلاب المسعورة
!..والآن، لدينا فرصةٌ ضخمة ومع ذلك
!كارلوس
أنا آسف
سيحلّ عيد الميلاد غدًا، أليس كذلك؟
...يا لها من خسارة
:كاراكاس عاصمة فنزويلا وأكبر مدنها
لقد كان يفترض بنا أن نحتفل بعشيَّة ...عيد الميلاد في كاراكاس
سوف أجعل كارلوس بطل !العالم، مهما حصل
!أقسمُ بذلك
أين هي الأحياء الفقيرة يا آنسة يوكو؟ أين هي الأحياء الفقيرة في طوكيو؟
الأحياء الفقيرة؟
نعم، المنطقة التي يعيشون فيها الفُقراء
!ذلك هو المكان الذي سنجد كارلوس به
مع رسالتي التي تأخّر إرسالها ،ثلاثة أيَّامٍ بالفعل
تدخل إلى هنا
تُبحر السفينة من ميناء التوقّف
شكرًا لكم على تسوّقكم
إنها 3573 كرة
...مهما بلغَ مقدار حبّي لك
ماذا تودّ؟
جميعها وجبات خفيفة
شوكلاتات، علكة، أيّ حلوًى لديكِ
إن اليوم هو عيد الميلاد. سوف !أغرقهم بالهدايا
أين ذهبوا؟
...لقد كانوا يلعبون هنا منذ برهة قصيرة
!ساتشي! كينوكو! تونكيتشي
...يا للخسارة إذن
!عيد ميلادٍ مجيد
،جميعها حلويَّات لكن اشعر بالحريَّة في تناولها
إنها هديَّتي المتواضعة لك
!حصلنا على هدايا
!جو- !أخي جو-
!انظر، انظر !انظر على ماذا حصلنا
ماذا؟
من أين حصلتم على كلّ ذلك؟
!لقد حصلنا على هدايا عيد الميلاد
ممن؟
!سانتا كلوز، بالطبع
سانتا كلوز؟
!ينبغي أن تطلب منه أيضًا على الأرجح بأنّه لا يزال في الجوار
!هناك! ها هو ذا
!عيد ميلادٍ مجيد
اصطفّوا جميعًا! كلّ واحدٍ على !حِدا! كلّ واحدٍ على حِدا
!كلا، كلا، كلا، كلا
!يجب أن لا تسحب لحيتي! كلا
...ذلك هو
كارلوس؟
عيد ميلادٍ مجيد
!شكرًا لك
عيد ميلادٍ مجيد- !شكرًا لك-
!عيد ميلادٍ مجيد
...كارلوس
لقد ولِد وترعرع في الأحياء الفقيرة لفينزويلا
بينما كانوا الأطفال الآخرين مبتهجين جرَّاء ،تلقّي هدايا عيد الميلاد خاصّتهم
لقد كان كارلوس يرتجف ويبكي على فراشٍ قاسٍ
في ذلك الوقت، لقد ظنَّ بأنه ،لم ينل أيّ هدايًا
لأن زوج الجوارب الوحيد الذي يملكه قد كان ممزّقًا ويعجّ بالثقوب
لقد أخبرني وهو يضحك، بأنه ...آمن بذلك حتى غدا راشدًا
!جو يابوكي
مرحبًا! كيف حالك؟
أهلًا
"!أو حسبما أظنّ، "مرحبًا
مدير أعمالك والرجال الذين في نادي شيراكي يبحثون عنك في كلّ مكان
ما الذي تفعله في مكانٍ كهذا؟
هل أتيتَ لرؤيتي؟
...أظنّ بأن ذلك لا يهمّ
كنتُ لأعدّ لكَ القهوة لو كنّا نملك أيًّا منها، لكن سيفي الشاي بالغرض
ادخل. اعتبر نفسك في المنزل
إذن هذا هو منزل التدريب الخاصّ بجو يابوكي؟
نعم، وهو منزلي أيضًا
إنه منزلنا المتواضع لكن السعيد
لقد تعلّمتُ أولًا كيف أُلاكم في نادٍ صغيرٍ مثل هذا أيضًا
يُعيد ذلك لك الذكريات؟
!أيها المسنّ
فقط إلى أين تظنّ نفسكَ ذاهبًا؟
لا تفعل
إنه ضيفي
حسنٌ، تمامًا من هذا الطريق أيها المسنّ
هنا- هنا-
!هاك
ما قلتَه بالأمس جعلني سعيدًا
لكنّي أشكُّ بأن تخطّي مباراة على لقب العالم هو أكثر شيءٍ حكيمٍ للقيام به
...إذا كنت تتساءل عنّي
فبوسعي الانتظار حتّى تعود كبطل العالم
هل تؤمن بالغدّ يا جو يابوكي؟
بالنسبة لملاكمٍ مُحترف، لا يوجد غدّ
ما لم تبذل أفضل ما لديك في الحلبة، فلن تحظى بفرصةٍ أخرى في قِتالٍ آخر
أليس ذلك صحيحًا يا جو يابوكي؟
أرغبُ في هزيمتك بلكمةٍ قاضيةٍ قبل أن أنتقل إلى مباراتي المُقبلة
...ذلك لو كُنتَ قادرًا على الإطاحة بي
إلى أين أنت ذاهب يا جو؟
اسأل سيّد جنوب أمريكا الهارب الواقف هنا عن ذلك
فهمت.. نعم
مفهوم
لقد تلقَّوا مكالمةً من تانجي الآن للتوّ
لقد توقّف كارلوس عند ناديه
إنّك تُجيد العزف
شكرًا لك
...أصغِ يا كارلوس
لقد خطرتْ لي فكرةٌ للتوّ
لقد فكّرتُ في طريقةٍ تمكّنك من المُغادرة غدًا
لمَ لا نسوّي الأمر هنا والآن فحسب؟
في هذا المنتزه
جو! هل هذا ثلج؟
!جيّد! جيّدٌ جدًّا، جدًّا
حقًّا يا كارلوس؟ هذه أوّل مرةٍ ترى فيها ثلجًا؟
!نعم! الثلج لا يهطل في فينزويلا
!حسنٌ يا جو. تعال
وضعَ الثلج بعض الكآبة على مباراتنا، صح؟
بالرغم من أنني لا أملك أيّ ذكرياتٍ جيّدةٍ للثلج
تأهّب أيها الفيزويليّ المهمّ
ما معنى هذا يا كارلوس؟
!لماذا لا تلكمني؟
!قُل شيئًا
!أيها اللقيط! عُد إلى هنا
!الآنسة
هلَّا بحثتَ عنه معنا؟
فكّرتُ بهذا بعدما شاهدتُ ،مباراة تايغر أوزاكي بالأمس
بالإضافة إلى مباراته التدريبيّة ...ضدّ جو في نادي شيراكي
،من بدْ كل الملاكمين الذين عرفتهم كارلوس ريفيرا هو أكثر ملاكمٍ يذكّرني بجو
آسف يا روبرت-سان
أعرف بأنه لا ينبغي عليّ مُقارنة كارلوس ،الخاصّ بك، منافسٌ على لقب العالم
...بجو، الذي يضمحلّ في الأحياء الفقيرة
أنا لا أتكلَّمُ عن مهاراتهما
أنا أتكلّم عن طبيعتهما كمُلاكمَين مُحترفَين
لأتحدّث بصراحة، وحشيّة جو وكارلوس الداخليَّة تقودهما إلى أن يتلاكما
،ليس من أجل المال ،أو لجني الرزق
ولا لأجل شيءٍ مشرِّفٍ مثل حبّهما للرياضة
إنهما ببساطة يتوقان للقتال مع الحياة والموت بجوارهما
،وهما يفعلان ذلك عبر الملاكمة حسبما تقودهما غرائزهما
إنهما متماثلان
،بعد رؤية الوحش الذي في داخل كارلوس ،أيقظَ جو الوحش الداخليّ خاصّته
وأخيرًا حررَ نفسه من شبح ريكيشي-كن. هكذا أرى الأمر
...آنسة شيراكي
شكرًا لكِ
،لو لم تجلبي كارلوس إلى اليابان
لكانَ جو لا يزال يتقيَّأ دمًّا ويُقاسي معاناةً جحيميَّه
أشكركِ بصدق
أنا -تانجي دانبي- أشكركِ من أعماق قلبي
تانجي-سان
لقد دعوتُ كارلوس ريفيرا إلى اليابان ،للمساعدة في الترويج لنادي شيراكي
بما أننا نسبيًّا لا نزال جُدد في هذا المجال
كان قرار عملٍ بحت
لا شيء أكثر
لكن.. لكن لو نتجَ عنه ...شيءٌ إيجابيّ
...فذلك يجعلني جدًّا، جدًّا سعيدة
ألا يمكنك فعل شيءٍ حيال ذلك الزيّ الأحمر خاصّتك؟
كلا
لقد تبادلتُ الملابس مع رجلٌ يبيع الساندويتشات عند زوايةٍ ما
هل تمانع دفع ثمن قهوتي يا جو يابوكي؟
لقد أنفقتُ كلّ مالي في شراء الهدايا لأجل الأطفال
طبعًا
إيزاكايا موتسونويا
فلنبحث في مكانٍ آخر
منتزه تاماهيمي المنطقة التنفيذية رقم 5 لآساكوسا مُقاطعة تايتو
هل غالبًا ما يأتي جو يابوكي إلى هنا؟
نعم، لسببٍ ما إنه مولَّعٌ بالحدائق
عند التفكير في الأمر، أشك في أنّه سيأتي إلى هنا مع كارلوس، لاسيّما في هذا الثلج
...كلا، كارلوس أيضًا مولَّعٌ بالحدائق
هل تملك فينزويلا حدائق أيضًا؟
!بالطبع لديها
تانجي-سان
ماذا؟ نعم؟
فقط مثلما قُلت، طبيعة كارلوس الحقيقيّة وحشيّة
عالمًا بذلك، لقد جعلتُه يدّعي بأنه شيءٌ آخر
،عن طريق التحكّم بطبيعته الوحشيّة ربيّته ليصير ملاكمًا من الدرجة الأولى
لكن كلّ شيء حادَ عن الطريق الصحيح منذ تلكَ المباراة التدريبيّة
تمامًا مثلما أيقظَ جو يابوكي وحشه ،الداخليّ ضدّ كارلوس
خسرَ كارلوس السيطرة على وحشه الداخليّ ضدّ يابوكي أيضًا
لم يسبق وأن شعر كارلوس بهذه ،المشاعر القويّة حيال مُلاكم
ولا هو أصبح بهذه الجديَّة حيال شيءٍ ما
تماثل طبيعتهما يجذبهما إلى بعضهما
وسرعانَ ما سوف لن يُسامح وحشهما الداخليّ وجود الآخر
...لهذا السبب
لهذا السبب أنا أُعارض كليًّا !مُقاتلة كارلوس لجو يابوكي
لا علاقة لذلك بمباراة كارلوس المُقبلة ...على اللقب، ولا بمن يفوز
كيف بإمكاني صياغة الأمر..؟
إنني أخشى بأنه يُمكن أن يتحوَّل كارلوس ...إلى شخصٍ آخر غير الذي ربيّته
أرجوك يا تانجي-سان
!لا توافق على هذا القِتال، مهما حصل
...روبرت-سان
أن يصدر ذلك من ملاكمٍ مسنٍّ ،كان في الجوار مثلي
جو لا يملك فرصةً حاليًّا
للتوّ تمكّن من مداواة جروح ماضيه
باختصار، إنه لا يزال يتعافى
يستحيلُ أن يتمكَّن جو من مواكبة وحش كارلوس ريفيرا الداخليّ وتقنياته ذات الدرجة الأولى
يسرّني سماع ذلك
إذا كانت تلك ماهيّة شعورك، فكلّ ما علينا فعله هو بأن نُقنع ذانك الاثنان
مساء الخير
!مرحبًا
سآخذ فجلًا وكرات سمكٍ مفروم
!لكَ ذلك
ستكونُ هذه تجربةً ثقافيّةً لك
أعطِه أفضل ما لديك
!لكَ ذلك
تفضّل، فجل واحد وكرات سمكٍ مفروم
!لقد رأيتُكَ في مكانٍ ما !على التلفاز أو شيئًا ما
بالفعل قد رأيته. إنه ممثّلٌ عظيم
،بالمناسبة يا كارلوس
لماذا لم تردّ لي اللكمة عندما كنّا في المنتزه؟
لقد كانت تلك آخر فرصةٍ لنا للقيام بذلك
سواءً أحببتَ ذلك أم لا، لديكَ مباراة مهمّة قادمة
لن يوافق روبرت أبدًا على مقاتلك لي
سوف تودِّع اليابان غدًا أو اليوم الذي يليه على أقلّ تقدير
لذا لماذا لم تلكمني؟
إنّك تعلم بأنّك أردتَ إنهاء تلك !المباراة بقدر ما أردتُ أنا
لقد أردتُ توفير لكمتك لأجل قِتالٍ حقيقيٍّ على الحلبة
!لقد قُلت لك، لن يحصل ذلك
هيّا، انهض
سوف أعيدك إلى فندقك
سأُقاتلك في الحلبة قبل أن أغادر اليابان
لا أريد سماع ذلك
...الأحلام، والآمال
!أنا لستُ مهتمًّا في سماع أيًّا من ذلك
.إنني لا أنتظرُ تحقق الآمال والأحلام .بل إنّي أسعى لتحقيقها
...إذا لم يكن في وسعنا أن نتقاتل في الحلبة
!فسوف نتقاتل في المنتزه !المكان لا يهمّ
ومع ذلك، أنت رفضت
،كنتُ أعرف بأن ذلك لم يكن سيحصل لأنّك لم تكن متحمّسًا كفاية
هيّا، سوف أنادي لك سيارة أُجرة لكي تتمكّن من العودة إلى فندقك
!أيها السيّد! الفاتورة
!توقّف
!لقد قُلت توقّف
يبدو بأن الحظَّ قد نفد منّا يا كارلوس
إذن، فلنمشِ
هل فقدتَ صوابك؟! هل تعرف كم تبعد المسافة إلى فندقك من هنا؟
!كارلوس
!تعال يا جو
!إن ذلك الأحمق مجنون
أُقسِم بالربّ يا جو
لن أغادر اليابان حتّى أقاتلك
لأنّك أول ملاكمٍ حقيقيٍّ ألتقي به
تفوحُ منك رائحة البارود
إنها نفس الرائحة التي انتشرت في الأحياء الفقيرة أثناء طفولتي في فينزويلا
...إنها رائحةٌ خطيرةٌ ومشوقة جدًّا في الآن ذاته
أنت مثل سكّين
...دائمًا تومض خلف هذين العينين
،أنا أخطط لتحيّتك في الحلبة
بأعظم ترحيبٍ أستطيع تقديمه وأقاتلك بكلّ ما لديّ
يبدو ذلك جيّدًا. لا تنسَ تلك الكلمات يا كارلوس
!كارلوس
!كارلوس! كارلوس
...روبرت
أنتَ صديقي
،لستَ أعزّ أصدقائيّ فحسب بل أنت أيضًا أخي وأبي
لذا أريدك بصدقٍ أن تُنقذني
أريدك أن تُحرّرني من هذه المُعاناة التي أنا واقعٌ فيها ولا سبيل للهربَ منها
أرجوك يا روبرت
أريد قِتال جو يابوكي
لقد وعدتُ جو يابوكي مُسبقًا بأنني سوف أُقاتله بكلِّ ما لديّ من قوّة
لقد قطعتُ وعدًا من رجل واحدٍ لآخر
...فهمت يا كارلوس. لا تقُل المزيد
لكن.. ما الذي سوف نفعله حيال مباراة لقب العالم؟
،حتّى لو تمكّنتُ من تأجيل المُباراة
فسنضطرُّ إلى دفع غرامة هائلة جرَّاء خرق العقد
لو شئت، فسوف يدفع نادي شيراكي تلك الغرامة
سوف تكون هديّة عيد الميلاد منّي إلى يابوكي-كن وكارلوس
ما لم تكن هناك أيّ اعتراضات، فسوف أرعى وأروّج لهذه المباراة
عيد ميلادٍ مجيد
يُتّبع